English translation of the Constitution of the Plurinational State of Bolivia


CONSTITUENT ASSEMBLY OF BOLIVIA NEW CONSTITUTION OF THE STATE 

NATIONAL CONGRESS OCTOBER 2008

PREAMBLE

In ancient times mountains arose, rivers spread out from one place to another, lakes were formed. Our Amazonia, our swamps, our highlands and our plains and valleys were covered with greenery and flowers. We populated this sacred Mother Earth with different faces, and since that time we have understood the plurality that exists in all things and in our diversity as human beings and cultures. Thus, our peoples were formed, and we never knew racism until we were subjected to it during the terrible times of colonialism.


We, the Bolivian people, of plural composition, inspired by the struggles of the past since the depth of history, by the anti-colonial indigenous uprising, and in independence, by the popular struggles of liberation, by the indigenous, social and labor marches, by the water and October wars, by the struggles for land and territory, construct a new State in memory of our martyrs.

A State based on respect and equality for all, on principles of sovereignty, dignity, interdependence, solidarity, harmony, and equity in the distribution and redistribution of the social wealth, where the search for a good life predominates; based on respect for the economic, social, juridical, political and cultural pluralism of the inhabitants of this land; and on collective coexistence with access to water, work, education, health and housing for all. We have left the colonial, republican and neo-liberal State in the past. We take on the historic challenge of collectively constructing a Unified Social State of Pluri-National Communitarian Law, which includes and articulates the goal of advancing toward a democratic, productive, peace-loving and peaceful Bolivia, committed to the full development and free determination of the peoples.

We women and men, through the Constituent Assembly and with power originating from the people, demonstrate our commitment to the unity and integrity of the country.

We found Bolivia anew, fulfilling the mandate of our people, with the strength of our Pachamama and with gratefulness to God.

Honor and glory to the martyrs of the heroic constituent and liberating effort, who have made this new history possible.


Continue reading here 

1 comment:

hammer said...

beautiful. thank you for translating this awesome work.